به دست همدیگه زجر کشیدیم
به دست همدیگه افرادی که دوست داشتیم رو از دست دادیم
موضوع خاندان‌ها نیست
موضوع مرگ یا زندگیه
و من می‌خوام بین زنده‌ها باقی بمونم
بهتون حق انتخاب میدم
زانو بزنین و به من ملحق شین
یا اینکارو نکنین و بمیرین
اون میاد اینجا تا هفت قلمرو رو تصاحب کنه
شمال هم یکی از اون هفت قلمروئه
ارتش پادشاه شب هر روز بزرگتر میشه
باید متحد داشته باشیم. متحدهای قدرتمند
هیولاها واقعاً وجود دارن
...اژدهاها، وایت واکرها، دوتراکی‌های وحشی
بذار هیولاها همدیگرو بکشن
ما به حساب چیزی که باقی بمونه می‌رسیم
پادشاه شب و ارتشش رو
نابود می‌کنیم و اینکارو با همدیگه انجام میدیم
به دنریس تارگریان سوگند وفاداری خورده
زانو زاده
اون باید حقیقت رو بدونه
در اصل جان پسر پدرم نیست
اون، پسره ریگار تارگریان
و عمه‌م لیانا استارکه
اون وارث تخت آهنینه
باید بهش بگیم
...یه چیز مشترک داره میاد سراغ همه‌مون
و اون الان اینجاست
ترجمه از مهـــرداد Mehrdadss
باید خودتو خوش شانس بدونی
حداقل تخمات یخ نمی‌زنه
وقتی درباره‌ی کوتوله‌ها جوک میگن به شدت ناراحت میشی
ولی عاشق جوک گفتن درباره‌ی خواجه‌هایی چرا؟
چون من تخم دارم ولی تو نداری
بهتون هشدار دادم
شمالی‌ها معمولاً به غریبه‌ها زیاد اعتماد ندارن
نگاش کن
واسه خودت مردی شدی [هم به معنای مرد و هم به معنای آدم man]
تقریباً
آریا کجاست؟ - یه جایی قایم شده -
ایشون ملکه دنریس از خاندان تارگریان هستن
و ایشون خواهرم سانسا استارک، بانوی وینترفل هستن
ممنون که ما رو به خونه‌تون دعوت کردین بانو استارک
شمال درست به همون اندازه که
برادرتون گفته بود زیباست، همینطور خودِ شما
وینترفل در اختیار شماست، علیاحضرت
برای این حرفا وقت نداریم
اژدهاتون در اختیار پادشاه شبه الان یکی از اوناست
دیوار سقوط کرده
و مُرده‌ها به سمت جنوب لشگرکشی می‌کنن
به محض اینکه از اخبار دیوار مطلع شدیم
به تمام پرچمدارنمون دستور عقب نشینی به وینترفل رو دادم
...لُرد آمبر
کِی باید منتظر رسیدن افرادتون باشیم؟
اگر امکانش باشه، به اسب‌ها و ارابه‌های بیشتر احتیاج داریم بانوی من
و لُردِ من
و ملکه‌ی من. معذرت می‌خوام
هر چقدر که بتونیم در اختیارتون قرار میدیم
فوراً به لست هرث برگردین و افرادتون رو بیارین اینجا
باید برای نایت واچ هم قاصد بفرستیم [نگهبانان شب]
موندن توی قلعه‌ها دیگه معنایی نداره
در اینجا مقاومت می‌کنیم
همین الان، اعلیحضرت
"اعلیحضرت"
ولی اعلیحضرت نیستی. هستی؟
وینترفل رو به عنوان یه شاه ترک کردی
...و حالا برگشتی در حالی که یه
الان مطمئن نیستم چی هستی
یه لُرد؟
هیچی؟
مهم نیست - مهم نیست؟ -
ما بهت لقب پادشاه شمال دادیم
!پادشاه شمال
همینکارو کردین، بانوی من
اینکار افتخار زندگیم بود
بخاطر ایمانی که بهم داشتین تا آخر عمرم ازتون سپاسگزار خواهم بود
ولی وقتی که وینترفل رو ترک کردم
بهتون گفتم باید متحد داشته باشیم یا بمیریم
و من اون متحدها رو آوردم خونه تا در کنارمون بجنگن
یه انتخاب داشتم
تاج و تختم رو حفظ کنم یا از شمال محافظت کنم
من شمال رو انتخاب کردم
اگر کسی از جنگ پیش رو جون سالم بدر ببره
باید از جان اسنو تشکر کنیم
جونش رو بخطر انداخت تا بهمون نشون تهدید واقعیه
به لطف شجاعتش
بزرگترین ارتشی که جهان به خودش دیده رو
با خودمون آوردیم
دوتا اژدهای کاملاً بالغ آوردیم
و به زودی، ارتش لنیستر
به شمال میاد تا بهمون ملحق بشه
می‌دونم، می‌دونم در گذشته
مردممون با هم دوست نبودن
...ولی حالا باید در کنار هم بجنگیم
یا بمیریم
میشه بپرسم، چطور باید غذای بزرگترین ارتشی
که جهان به خودش دیده رو تامین کنیم؟
وقتی که گفتم انبارهامون تا آخر زمستون جوابگوئه
دوتراکی‌ها، آنسالیدها
و دوتا اژدهای بالغ رو جساب نکرده بودم
راستی اصلاً اژدهاها چی می‌خورن؟
هر چیزی که بخوان
هی پسرا، مراقب باشین به ذره ذره‌اش احتیاج داریم
معذرت می‌خوام
اینا آخرین ارابه‌هاست؟
آره
خیلی‌خب، بیاین ببریمشون کارگاه آهنگری
لُردِ من
بانوی من
بانوی وینترفل
چه با مُسَمّا
دست ملکه هم همینطور
البته به گمونم به ملکه‌اش بستگی داره
آخرین باری که با هم حرف زدیم عروسیِ جافری بود
چه اتفاق شوم و بدی بود - لحظه‌های خوبم داشت -
ببخشید که اونجوری رفتم
آره، توضیح اینکه چرا درست بعد از
مرگ پادشاه همسرم فرار کرد یه مقدار سخت بود
هر دومون زنده موندیم
خیلی‌ها تو رو دستِ کم گرفتن
بیشترشون الان مُردن
مطمئنم از شنیدن اینکه ارتش لنیستر داره
به شمال میاد چندان هیجان زده و خوشحال نشدی
کاملاً حق داری از خواهرم بترسی
هیچکس بیشتر از من ازش نمی‌ترسه
...ولی قول میدم، در امان
سرسی بهت گفت ارتشش قراره بیاد شمال تا برات بجنگه؟
بله
و تو حرفش رو باور کردی؟
الان دلیلی برای زندگی کردن داره
فکر می‌کنم دلش می‌خواد زنده بمونه
قبلاً فکر می‌کردم باهوش‌ترین آدم دنیایی
قبلاً قدت بلندتر بود
چطور انقدر بی سروصدا اومدی؟
چطور از خنجری که توی قلبت فرو کردن جون سالم بدر بردی؟
جون سالم بدر نبردم
هنوز داریش
سوزن
ازش استفاده کردی؟
یکی دوبار
فولادِ والریاییه
حسودیت شد؟
برای من خیلی سنگینه
قبلاً کجا بودی؟
برای راضی کردن سانسا می‌تونستم از کمکت استفاده کنم
از ملکه‌ت خوشش نمیاد، نه؟
سانسا فکر می‌کنه از همه باهوش‌تره
اون باهوش‌ترین کسیه که تا حالا دیدم
الان داری ازش دفاع می‌کنی؟
تو؟
دارم از خانوادمون دفاع می‌کنم
اونم همینطور
آره
منم خانوادشم
اینو فراموش نکن
علیاحضرت، متاسفانه اخبار بدی دارم
مُرده‌ها از دیوار عبور کردن
خوبه
چرا تمومش نمی‌کنی و منو نمی‌کشی؟
ولی ما یه خانواده‌ایم
آخرین گریجوی‌های دنیا
البته آخرین گریجوی‌های با خایه
...اگه بکشمت
با کی می‌تونم حرف بزنم؟
یه خدمه از افراد لال دارم
آدم تو دریا احساس تنهایی می‌کنه
الان تو قلمرو پادشاهی هستیم؟
طرف بازنده رو گرفتی
پس ناوگان آهنین رو می‌برم یه جای دیگه
ولی قبلش می‌خوام ملکه رو بکنم
20هزار نفر، درسته؟
بله علیاحضرت یه تعدادی در حین حمل و نقل مُردن
توی تاس انداختن تقلب کردن
یا شایدم من تقلب کردم
ولی یه نفر تقلب کرد
مبارزهای خوبی نبودن جای خالیشون رو احساس نمی‌کنین
تعداد اسب‌ها؟ - 2هزارتا -
و تعداد فیل‌ها؟
خبری از فیل نیست علیاحضرت
ناامید کننده‌ست
بهم گفته بودن ارتش طلایی فیل داره
حیوانات فوق‌العاده‌ای هستن علیاحضرت
ولی چندان مناسب سفرهای دریایی نیستن
بهرحال، به قلمرو پادشاهی
خوش اومدین کاپیتان استریک‌لند
مشتاق شمشیر زدن برای شما هستیم علیاحضرت
منم خوش اومدم؟
تو دوست واقعی سلطنت و
یه مهمون ویژه و افتخاری هستی
خوبه
به عنوان یه دوست واقعی ...و یه مهمون ویژه و افتخاری
امیدوار بودم بتونیم خصوصی حرف بزنیم
بعد از جنگ. توافقمون همین بود
بعضی وقتا جنگ‌ها سال‌ها طول می‌کشه
اگه جنده می‌خوای، برو بخر
...اگه ملکه می‌خوای
بدستش بیار
چطور؟
بهش عدالت رو هدیه دادم
یه ارتش و ناوگان آهنین رو
ولی ذره‌ای بهم توجه نمی‌کنه
قلبم تقریباً شکسته
گستاخی
برای کمتر از این آدم کشتم
حتماً به اندازه‌ی من مَرد نبودن
شنیدم اژدها هزاران نفر از ارتش لنیستر رو سوزونده
بعضی از پسرای مورد علاقه‌م رو سوزونده
اسمش آرچی بود؟ - و همینطور ویلیام -
همون ویلیامِ قد بلند و خوشتیپ؟ - آره، همون ویلیامِ قد بلند و خوشتیپ -
می‌گفتن چیزی که ازش مونده بود توی لیوان شراب جا می‌شد
تنها کسی که باهاش آشنا می‌شین که به یه اژدها تیر شلیک کرده منم
واقعاً؟ - تقریباً میشه گفت کشتمش -
چه شجاع
...اون پسره اِدی - مو قرمزه؟ -
آره همون. در حالی که صورتش سوخته بود برگشت
الان پِلک نداره
بدون پِلک چطور می‌خوابه؟
خیلی‌خب، میشه درباره‌ی اژدهاهای کیری حرف نزنیم؟
سِر بران بلک‌واتر
شوخیت گرفته
ببخشید مزاحمتون میشم
ولی ملکه دستور دادن عجله کنم
ببخشید خانما
شاید یه وقت دیگه
هر وقت احساس تنهایی کردی بدون من طرفدارِ مردای سن بالام
دختر بیچاره. سیفلیس تا آخر سال دخلشو میاره
کدوم دختره؟
برادران ملکه بهتون قول‌هایی دادن و زدن زیرشون
علیاحضرت می‌خوان اشتباهات اونا رو جبران کنن
ایشون یه زمانی بهم قلعه و همسر دادن
و بعدش اونا رو ازم گرفتن
اونکارِ سِر جیمی بود، نه ایشون
وقتی ملکه سرسی چیزی بخوان
پیش پیش پول میدن، اونم طلا
در حقیقت چندین صندوقچه
همین بیرون توی یه ارابه منتظرتون هستن
پس اون می‌خواد یه نفرو به قتل برسونم ولی نمی‌تونه سربازهاش رو بفرسته
...اگه دنبال ملکه‌ی اژدهاهاست
برای اون دختر تارگریان نقشه‌های دیگه‌ای دارن
موفق باشه
احتمالاً برادران ملکه‌مون از
...ماجراجویی‌های شمال جون سالم بدر نمی‌برن
...ولی اگه کردن
ایشون حس عدالت شاعرانه‌ای دارن
عجب خانواده‌ی داغونی هستن
وقتی از سیتادل اخراجم کردن
فکر کردم در تنهایی و فقر می‌میرم
ولی در ازای خدمتم ملکه سرسی منو به مقام دست مفتخر کردن
برای کسی که ایشون رو از شرِ
برادران خائنشون نجات دادن چیکار می‌کنن؟
اون فیل‌ها رو می‌خواستم
...خب
در مقایسه با پادشاه چاق چطور بودم؟
داری به شوهر مرحومم توهین می‌کنی؟
ناراحت شدی؟
رابرت هر شب با یه جنده‌ی متفاوت بود
با این حال رفتار با بدن یه زن رو بلد نبود
و شاه‌کُش چی؟ [لقب جیمی]
دوست داری جونتو بخطر بندازی؟
زندگی کسل کننده‌ست
می‌تونم بهت بگم تو اصلاً کسل کننده نیستی
ملکه از من راضی هستن؟
احتمالاً مغرورترین مردی هستی که دیدم
خوشم میاد
ولی الان می‌خوام تنها باشم
یه شاهزاده توی شکمت می‌کارم
الان که با تمام افراد و کشتی‌هاش
در قلمرو پادشاهیه یورون نمی‌تونه از جزایر آهنین دفاع کنه
می‌تونیم خونه‌مون رو پس بگیریم
دنریس رفت شمال
اگه نتون از شمال محافظت کنن، دنریس
به یه جایی برای عقب نشینی نیاز داره
یه جایی که مُرده‌ها نتونن بیان
تو ملکه‌ی منی. هر جا دستور بدی میرم
می‌خوای بری وینترفل
تا برای استارک‌ها بجنگی
برو
چیزی که مُرده هرگز نمی‌میرد
ولی حرومزاده‌ها رو بکش
خوش برگشتین بانوی من
...اگه ممکنه دنبالم
کاراستارک‌ها
یکی از بهترین نمادها
بهرحال پیاز رو شکست میده [تیکه به نماد خاندان سِر داووس]
بحثی درش نیست
مدتی نه چندان دور، استارک‌ها و کاراستارک‌ها
در میدان نبرد همدیگرو سلاخی می‌کردن
جان اسنو صلح رو بین این خاندان‌ها برقرار کردن
و ملکه‌ی ما از این بابت سپاس گزاره
رفتارشون خیلی خوبه ولی منظورم این نبود
شمالی‌ها به جان اسنو وفادارن نه ایشون
نمی‌شناسنش
مردم آزا نمی‌شناسنش
یه مدتیه اینجا بودم و دارم بهتون میگم
مثل بز لجوج و کله شق‌ان
اگه وفاداریشون رو می‌خوای باید بدستش بیاری
احساس می‌کنم با این حرفا داری به یه پیشنهاد می‌رسی
چیزی که دارم پیشنهاد میدم یه خواستگاریه
با این که احتمالش کمه اگه از دست پادشاه شب قسر در رفتیم
نظرتون چیه برای یه بارم که شده
توی تاریخ مزخرفش هفت قلمرو توسط
یه زنِ عادل و یه مردِ محترم و شریف حکمرانی بشه؟
زوج خوب و خوشتیپی میشن
تاثیر گذاریمون رو دست بالا گرفتی
جان و دنریس دلشون نمی‌خواد به حرفای پیرمردای تنها گوش بدن
من اونقدرا پیر نیستم
به اندازه‌ی اونم نه
ملکه‌مون به فضیلت و حکمت سن احترام می‌ذاره
البته
احترام روش جوان‌ها برای ایجاد فاصله با ماست
تا حقیقتِ تلخ رو به یادشون نیاریم
که چی باشه؟
هیچ چیز دووم نداره
خواهرت منو دوست نداره
تو رو نمی‌شناسه
اگه حالتو بهتر می‌کنه باید بگم
وقتی که بزرگ می‌شدیم منم دوست نداشت
...نیازی نیست دوستم باشه
ولی من ملکه‌شم
...اگه نمی‌تونه بهم احترام بذاره
امروز چندتا؟
فقط 18تا بُز و 11تا گوسفند
چی شده؟
اژدهاها درست غذا نمی‌خورن
چشون شده؟
شمال رو دوست ندارن
بیا
اژدها سوار بلد نیستم
هیچکس بلد نیست تا وقتی که سوار یه اژدها بشه
اگه نخواد اینکارو بکنم چی؟
اونوقت از آشنایی باهات خوشبختم جان اسنو
!چی رو بگیرم؟
هر چیزی که می‌تونی
کاملاً لذت اسب سواری رو برام از بین بردی
...می‌تونستیم هزار سال بمونیم
هیچکس پیدامون نمی‌کرد
خیلی پیر می‌شدیم
اینجا برای یه دختر جنوبی سرده
پس ملکه‌ت رو گرم کن
نترس
خوبه
گندری؟ - اینجاست
ساختن یه تیغه به این اندازه با دراگون گلس آسون نیست
داری میگی کارت خوبه نه؟
...فقط دارم میگم مواد خیلی خاصی
می‌دونی برای وحشی‌ها چه کسی اسلحه می‌سازه؟
معلول‌ها و افراد پست
تو کدومشونی؟ - ولش کن -
شنیدم اینجا بودی
ولم کردی تا بمیرم
قبلش غارتت کردم
تو یه جنده کوچولوی خونسردی نه؟
به گمونم واسه همینه که هنوز زنده‌ای
تبر خوبی براش ساختی
بهتر شدی
آره ممنون. تو هم همینطور
منظورم اینه خوشگل شدی
ممنون. تو هم همینطور
اینجا اگه انقدر سرد نبود جای بدی برای بزرگ شدن نبود
پس نزدیکِ اون کوره بمون
این یه دستوره بانو استارک؟
اینجوری صدام نکن
هر چی شما بخواین بانوی من
اینو می‌خوام
می‌تونی درستش کنی؟
یه همچین چیزی رو برای چی می‌خوای؟
می‌تونی درستش کنی یا نه؟
تو که یه شمشیر داری. اون چیه؟
فولاد والریاییه
همیشه می‌دونستم توام یه دختر پولداری
تو هیچ دختر پولدار دیگه‌ای نمی‌شناسی
بیا تو
لُرد گلاور برامون آرزوی موفقیت کرده
ولی همراه با افرادش توی دیپ‌وود موت می‌مونه
خاندان گلاور" از خاندان استارک پشتیبانی می‌کنه
"همونجوری که هزار سالِ اینکارو کردیم
مگه همینو نگفت؟
"گفت: "از جان اسنو پشتیبانی می‌کنم
"پادشاه شمال"
بهت گفتم به متحد احتیاج داریم
بهم نگفتی می‌خوای تاج و تختت رو رها کنی
من هیچوقت تاح و تخت نمی‌خواستم
نها چیزی که می‌خواستم محافطت از شمال بود
با خودم دو تا ارتش و دو تا اژدها آوردم خونه
و یه ملکه‌ی تارگریان
فکر می‌کنی بدون اون می‌تونیم ارتش مُرده‌ها رو شکست بدیم؟
من باهاشون جنگیدم سانسا. اونم دو بار
اگه می‌خوای نگران این باش که چه کسی چه عنوانی داره
ولی دارم بهت میگم، مهم نیست
بدون اون، شانسی نداریم
بهم ایمان داری؟
می‌دونی که دارم
ملکه‌ی خوبی میشه
برای همه‌مون
مثل پدرش نیست
نه، خیلی خوشگلتره
برای نجات شمال زانو زدی
یا بخاطر اینکه عاشقش بودی؟
پس اون مرد تویی؟
من کدوم مردم علیاحضرت؟
همون مردی که سِر جورا رو نجات داد در حالیکه هیچکسِ دیگه‌ای نمی‌تونست اینکارو بکنه
می‌تونستن ولی اینکارو نمی‌کردم
وقتی که بر تخت نشستم باید
یه تغییراتی توی سیتادل انجام بدم
یه خدمت بزرگ شایسته‌ی یه پاداش بزرگه
خدمت کردن به شما باعث افتخارمه علیاحضرت
خب، حتماً باید یه کاری باشه که بتونم برات انجام بدم
اگه زحمتی نباشه
اگه بشه عفو بشم ممنون میشم
بابت چه جرمی؟
چند تا کتاب از سیتادل قرض گرفتم
و همینطور یه شمشیر
از سیتادل؟ - از خانوادم -
نسل‌ها در خاندان تارلی بود
در نهایت مال من می‌شد
ولی پدرم فکرای دیگه‌ای داشته
پدرت رندال تارلی که نیست؟
می‌شناسینش؟
بهش پیشنهاد دادم اگه زانو بزنه اجازه میدم
زمین‌ها و عناوینش رو حفظ کنه
قبول نکردم
...خب
حداقل الان که برادرم لُرد شده
اجازه دارم برگردم خونه
پدرت همراه پرادرت بود
ممنون علیاحضرت
که بهم گفتین
...و
...میشه من - البته -
این بیرون چیکار می‌کنی؟
منتظر یه دوست قدیمی
وقتشه حقیقت رو به جان بگی
نه، نه
تو برادرشی بهتر نیست تو بهش بگی؟
من برادرش نیستم
به تو بیشتر از هر کسی اعتماد داره
الان وقتشه
سَم؟
ببخشید، می‌دونم نباید این پائین باشم
خودتو ازم قایم کرده بودی؟ - البته که نه -
توی وینترفل چیکار می‌کنی؟
یا نکنه به همین زودی تمام کتاب‌های سیتادل رو خوندی؟
چی شده؟
گیلی؟ حالش خوبه؟
خوبه - سَم کوچولو؟ -
نمی‌دونی؟
چی رو؟
...دنریس
پدر و برادرم رو کشت
اونا زندانیش بودن
بهت نگفت
خیلی متاسفم
باید این جنگ رو تموم کنیم
تو بودی اینکارو می‌کردی؟
خب، منم افرادی که از دستورم سرپیچی کردن رو کشتم
جون یه سری افراد رو هم بخشیدی
هزاران نفر از وحشی‌ها وقتی که قبول نکردن زانو بزنن
من پادشاه نبودم
ولی بودی
همیشه بودی
من تاج و تحتتم رو تسلیم کردم سَم
زانو زدم
دیگه پادشاه شمال نیستم
درباره‌ی پادشاه شمال حرف نمی‌زنم
دارم درباره‌ی پادشاه هفت قلمرو حرف می‌زنم
منو بِرَن از قضیه سَر در آوردیم
...من خاطرات سپتونِ اعظم رو خوندم. بِرَن هم
همون کاری که بِرَن می‌کنه دیگه
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
...مادرت
لیانا استارک بود
...و پدرت
...پدر واقعیت
ریگار تارگریان بود
تو هیجوقت یه حرومزاده نبودی
تو آیگون تارگریان وارث حقیقیِ تخت آهنین هستی
متاسفم، می‌دونم باورش خیلی سخته
پدرم شریف‌ترین مردی بوده که تا حالا دیدم
داری میگی تمام عمرم بهم دروغ گفته
نه
پدرت... خب، نِد استارک
به مادرت قول داد همیشه ازت مراقبت می‌کنه
و همینکارو هم کرد رابرت اگه می‌دونست تو رو به قتل می‌رسوند
پادشاه حقیقی تویی
آیگون تارگریان، ششمین پادشاه
محافط مملکت و این حرفا
دنریس ملکه‌مونه - نباید باشه -
این خیانته - این حقیقته -
تو تاج و تختت رو تسلیم کردی تا از مردمت محافطت کنی
اونم بود اینکارو می‌کرد؟
!بمونین عقب، چشماش آبیه
!همیشه چشمام آبی بود
کسی پیدا نکردین؟
پسر بچه‌ی آمبر
این یه پیغامه
از طرف پادشاه شب
ارتشش بین ما و وینترفله. ما پیاده‌ایم
از قلعه‌ی سیاه اومدیم
باید به اسب‌ها فشار بیاریم
اگه اسب‌ها دووم بیارن قبل از مُرده‌ها می‌رسیم اونجا
فقط باید امیدوار باشیم
پادشاه شب زودتر نیاد
!حرکت کنین! همینطوری مستقیم
!با همدیگه باشین! عقب نمونین
وقتی که کوچیک بودم، موقع خواب برادرم
برام یه داستان تعریف می‌کرد درباره‌ی مردی که پدرمون رو کشت
درباره‌ی تمام کارایی که با اون مرد می‌کردیم
نباید به سرسی اعتماد می‌کردی
تو هم همینطور
...مرگ
چهره‌های زیادی داره مشتاقم این یکی رو ببینم
چقدر وقت داریم؟
تا قبل از طلوع آفتاب فردا
ترجمه از مهـــرداد Mehrdadss